門口をはいる

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-4 18:24:43

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-6-4 18:26 编辑

帰って飯でも食おうと門口をはいった。帳場に座っていたかみさんが、おれの顔を見ると急に飛び出してきてお帰り・・・・・と板の間へ頭をつけた。

走出，离开某个场所用を
走进，进入某个场所用に
可是这里却用門口をはいる　理解不能。。

eagle119 · 发表于 2009-6-4 18:38:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-6-4 18:40:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-4 18:46:23

会場にはいる
会場をはいる
这么说这两种说法都可以了？
虽说有些自动词可以表示移动的场所，但这里不像　公園を散歩する、空を飛ぶ　一样，公园，天空是一个很大的场所。。在一个很大的场所里才有移动的概念。。不是吗？

eagle119 · 发表于 2009-6-4 18:50:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-4 18:53:10

なるほど、目から鱗が落ちました。

ありがとうございます

eagle119 · 发表于 2009-6-4 18:56:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beepbug · 发表于 2009-6-4 19:22:05

补格助词「を」与具有移动性的谓语动词配合，表示：
1）该动作离开的地点；
2）该动作进行时经过的场所。
楼主的例句应该是2）。

soukan88 · 发表于 2009-6-4 19:26:41

１、橋を渡る　　　　通過する場所
２、港を離れる　　　離れる対象
３、彼のほうをみる　動作の方向
４、夏休みをハワイで過ごす　経過する時間

さぁ、何番にあって嵌る　でしょうね、

片目 · 发表于 2009-6-5 10:53:35

赞成上面的解释。
门是纵深很小的物体，人基本上不在此停留。所以中文讲进门实际上就是通过门。日语里就体现为門口を入る，同样玄关等也是用を比较多。如果是玄関に入る则更多的是表示一种方向性，即往玄关里走。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-5 12:24:04

10# 片目

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-4 18:38:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-4 18:40:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-4 18:50:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-4 18:56:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 門口をはいる