意思一样的，只不过后者语气强一点。
-------------------
166 ～ないことはない/～ないこともない
接続 「動ーない形」/「い形ーく」/「な形ーで」/「名ーで」＋ないことはない/ないこともない
意味 ～の可能性もある／有可能…；并非…不可能
例 ①難しいが、やり方次第ではできないことはないだろう。／虽然难，但只要方法得当没有做不成的事吧。
②どうしても話してくれと言われれば、話せないこともない。／一定要让我说的话，不是不可以说。
③ちょっと大きくないこともないが、この靴で大丈夫だ。／虽然有点大，但是这双鞋还行。
"④「このセーター、ちょっとはでじゃありませんか。」
「派手じゃないこともないけど、よく似合っているからいいんじゃないですか。」
“这件毛衣不有点花哨吗？”"
“是有点花哨，但是很适合你，不是很好吗？”
209 ～なくはない／なくもない
接続 動詞ない形＋なくははい／なくもない
意味 也不是不…；有可能…
「形容動詞語幹＋でなくは（も）ない、形容詞連用形＋なくは（も）ない」という使い方もある。
「～ないことは（も）ない」の意味と同じである。
例 ① 山本さんはある日、突然会社をやめて周りを驚かせたが、あの人の性格を考えると理解できなくはない。 1-00；2-00
訳文：山本突然辞职，让周围人吃惊不小，不过想想他的性格，也不是不能理解。
② もう少し条件をよくしてくれれば、この会社に今後も勤めなくもないが、今のままなら、続ける気はない。
訳文： 如果能为我改善条件，也有可能在这家公司继续干下去。不过照目前的这种情况，我不想再干下去了。
③ ここは静かでなくもない／静かでないこともないが、車の音が気になる。
④ この問題は難しくなくはない／難しくないことはないが、よく考えれば解けるだろう。 |
发表于 2009-6-4 22:21:19
提升卡
变色卡
发表于 2009-6-4 22:42:49
楼主
