こそこそがんばって

nobu-k · 发表于 2009-6-5 02:23:14

查字典「こそこそ」意思是︰偷偷摸摸 / 鬼鬼祟祟

不過我聽到有人說「こそこそがんばって」，但如譯成偷偷摸摸地努力 .... 會否很怪？請問這是否含有其他意思？

wlkb8 · 发表于 2009-6-5 07:39:29

偷偷摸摸努力很正常吧？？？

youlong · 发表于 2009-6-5 08:09:50

不为人知地努力。
避人耳目努力。

中国人有这种思维的比较少，所以似乎这方面的词组都带着贬义的味道。

kuni · 发表于 2009-6-5 08:26:04

不是「そこそこがんばって」?
悠着点(努力)。。。

nobu-k · 发表于 2009-6-5 13:41:49

謝謝解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] こそこそがんばって