勉強さえしていればいいってもんじゃないでじょう

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-6 08:59:10

受験生だからって、勉強さえしていればいいってもんじゃないでじょう。お母さんだって、忙しいんだから。

这个句子是说儿子整天只学习，不帮助母亲做事，但是红色的部分实在是看不懂，怎么就表示儿子成天只学习呢？请教高人帮忙分析一下句子，谢谢

caifeng1234 · 发表于 2009-6-6 09:48:14

勉強さえしていればいいってもんじゃないでしょう
不要光想着只要学习就可以了呀。

さえ。。。ば　只要。。。就。。
もんじゃない不要（表示劝阻，禁止）

ご参考まで

laozei2010 · 发表于 2009-6-6 13:27:35

1# 真宮寺憶

就算是考生，也不是只想着学习就可以了，你老娘也是很忙的

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-7 11:02:09

2# caifeng1234

也就是说“勉強さえしていればいいってもんじゃないでじょう”可以看成「勉強さえしていればいいってものではない」？

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-7 15:08:06

勉強さえしていればいいというものではないでしょう。

というものではない并非，并不是
人には自由があるからといって、何をしてもよいというものではない。
虽说人是有自由的，但也不是说干什么都行。

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-7 15:12:36

勉強さえしていればいいというものではない

这么看就明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 勉強さえしていればいいってもんじゃないでじょう