なんかいま一つね、ここ

真宮寺憶

男の人と女の人が話しています。女の人がこの店について、どう思っていますか。

男：きれいな身でだね、ここ。
女：そうね。
男：このシャツ、どうかな。
女：そうね、まあ、いいんじゃない。
男：でも、ちょっと、派手かな。
女：まあ、そういうこともないけど。
男：こっちのこういう襟のはどう、この黒いシャツ。
女：まあ、一度着てみてもいいかもね。
男：どうしたの。もうちょっと相談に乗ってよ。
女：うん、なんかいま一つね、ここ。

１、この店はきれいなので、いい。
２、この店でシャツを買うのがいい。
３、この店でもう一つシャツを見て、買うのがいい。
４、この店で買わないほうがいい。

答案是4，想请教一下，红字部分是表示“已经有一件类似的衣服了”的意思吗？如果是这个意思的话，那后面为什么要用“ここ”呢？“ここ”表示什么呢？
如果不是这个意思的话那是什么意思？
谢谢指教

風之翼

×身でだね
○店だね

いまひとつ【今一つ】= 不太好，不满意。

ここ　＝ 这家店


女：うん、なんかいま一つね、ここ。　＝　总觉得不太好，这家店。

真宮寺憶

原来“いま一つ”是个单词呀

谢谢楼上啦

セシル

玩过或看过《口袋怪兽》都知道有一句常用语：効果いまひとつ。

真宮寺憶

4# セシル


可惜就是没玩过啊
小时候看的还是中文发音的