咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 298|回复: 1

[翻译问题] 気にしなくていい。すぐ作り直すから。たいしたことがなくてよかった

[复制链接]
发表于 2009-6-6 15:10:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
たか。
男:もしもし、山田さん、実は宿泊しているホテルが、火事になって。
山田:えー? それで無事か?
男:私は無事でしたか、部長がやけどを。。
山田:だいぶひどいのか?
男:いえ、軽いやけどです。でも山田さん、あの、先方との契約の書類が、火事で。。。
山田:わかった。気にしなくていい。すぐ作り直すから。たいしたことがなくてよかった。
最后一句気にしなくていい。すぐ作り直すから。たいしたことがなくてよかった
不明白什么意思??
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-6 15:18:17 | 显示全部楼层
最后一句:
明白了。不用太在意。马上再给你做一份。万幸(人)没什么大事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 02:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表