请问这句中的とおした是什么意思啊

pefectway

毎日の食事や衣服を節約したり、女房にまでケチでとおした肉屋は、たいへんな財産をたくわえているというのでも有名だった。

pefectway

达人快来

風之翼

全体にわたってする
----------

女房にまでケチでとおした　＝　连对老婆都吝啬（对全部的人，对所有人都吝啬）

soukan88

通した　手段を表す
这里表示这个卖肉的，用连自己的老婆都吝啬的这种手段（对自己老婆都吝啬，那对外人那就更吝啬了），积攒了大笔的钱财

pefectway

谢谢两位指导

風之翼

不怕不懂的，就怕不懂装懂的！
-----------------
質問投稿日時：09/06/06 22:13質問番号：5022604
--------
毎日の食事や衣服を節約したり、女房にまでケチでとおした肉屋は、たいへんな財産をたくわえているというのでも有名だった。

質問ですが、「女房にまでケチでとおした肉屋」とありますが、ここの「とおした」とはどういう意味ですか、言い換えればどうなりますか、下記の辞書解釈の何番に当てはまりますか？詳しく教えていただければ助かります。
-------------------------------
３

審査して成り立たせる。「法案を―・す」

無理やりに受け入れさせる。「我を―・す」

４

最後までその状態を続ける。「独身で―・す」

全期間、また、全体にわたってする。「夜を―・して話す」「書類に目を―・す」

５ （動詞の連用形について）最後まで…続ける。「遂にやり―・した」

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... stype=0&dtype=0
---------------------------------------------------

答え：

４
最後までその状態を続ける。「独身で―・す」

つまり、ケチを徹底させることにより、財産を蓄えたということです。

soukan88

最恨的就是那种自以为是，动不动就要教育别人的，，，，


这里表示这个卖肉的，通过连自己的老婆都吝啬的这种手段（对自己老婆都吝啬，那对外人那就更吝啬了），积攒了大笔的钱

revlis

http://dict.hjenglish.com/jp/w/% ... 3%81%99&type=jc
（4）〔始めから終りまで〕连续liánxù,连贯liánguàn;［終りまで続ける］贯彻guànchè,一直yīzhí…….
　 一昼夜通して読書する／连续读了一个昼夜.
　 生涯独身で通す／一辈子yībèizi不结婚.
　 彼は学生時代にずっと一番で通した／他在学生时代一直考第一.
　 1年間を通して1日も休まなかった／全年一天也没请过假qǐngguò jià.
　 その劇は40日間通して上演された／那出戏一直演了四十天.

翻了字典，第一次知道这个用法。。。。还有点拗口，跟不上这个感觉

風之翼

碰到不懂装懂的喜欢说几句，骂大街的话俺自愧不如。自以为是的确不敢当……

到底是“彻底”呢？还是“手段”呢？

soukan88

碰到你这种自以为是的主，不懂装懂的喜欢说几句，没办法，陪你扯回