私は気が長い...这句什么意思?

feijianqi · 发表于 2009-6-6 22:26:57

私は気が長い方だから、いつまででも持ちますよ。
这句什么意思?

セシル · 发表于 2009-6-6 22:33:24

我是慢性子，能一直等着。

soukan88 · 发表于 2009-6-6 22:33:47

気(き)が長・い
のんびりとしている。ゆったりと構えてあせらない。「完成まで三〇年とは―・い」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

caifeng1234 · 发表于 2009-6-6 22:38:49

いつまででも持ちます
我会一直保存着

eagle119 · 发表于 2009-6-6 22:53:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2009-6-6 23:08:55

没看清，作一下修正：
我是慢性子，能挺得下去。

eagle119 · 发表于 2009-6-6 23:12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caifeng1234 · 发表于 2009-6-6 23:14:04

5#
恩，我想这句话应该还有前后句吧，初看的时候我觉得这个持ちます应该是针对某样东西吧！
现在看来，确实可能针对人。
我再翻一遍看看：我不是个急性子，我会一直挺下去的。

个人意见，如有不当还请原谅。呵呵

セシル · 发表于 2009-6-6 23:17:27

7# eagle119

長く持ちます。就是挺得住，坚持得住的意思。

eagle119 · 发表于 2009-6-6 23:18:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-6-7 09:05:55

質問
質問者：kodemari06 株式を長く持つほど株主が優遇される制度を調べています
困り度：
暇なときにでも株式を長く継続して持っている株主を優遇するような制度があると聞きました。すぐに思い当たるのは、株式の保有期間によってキャピタルゲインに対する課税を変えるといった方法です。また、最近では3年間保有している株主に新株予約権を与えるという方法を新聞で見ました。
他にもあるのでしょうか？外国の例でも結構ですので、ご存知の方よろしくお願いします。
这里的長く持つ呢？

eagle119 · 发表于 2009-6-7 09:14:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-6 22:53:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-6 23:12:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-6 23:18:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-7 09:14:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 私は気が長い...这句什么意思?