帮我翻译下『ラップトップ型パソコン』というのがあるのです

yushu · 发表于 2009-6-7 01:14:01

本帖最后由 yushu 于 2009-6-8 02:10 编辑

『デスクトップ型パソコン』に対することばに『ラップトップ型パソコン』というのがあるのです。
这个句子怎么翻译
另外
ことば后面的に什么意思什么作用

というのがあるのです
作为命名的という
加个の什么意思

あるの
什么意思

eagle119 · 发表于 2009-6-7 01:42:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2009-6-7 07:57:31

ことば后面的に，表示对比的对象。

というのが，其中的の，称为形式体言，起到名词化的作用。

のです，んです、のだ、んだ、这是日语的最基本的句型。表示强调或者解释。

grungetsai · 发表于 2009-6-7 11:40:57

デスクトップ型パソコンは“台式”, ラップトップ型パソコンは”笔记本”

yushu · 发表于 2009-6-8 02:09:24

『デスクトップ型パソコン』に対することばに『ラップトップ型パソコン』というのがあるのです。

意思大概懂了，帮我翻译下，我总是翻译不好に在这里的用法
帮我翻译下我看看

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-7 01:42:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮我翻译下『ラップトップ型パソコン』というのがあるのです