自由席は後ろより十号車から十二号車までです

narutonaruto

自由席は後ろより十号車から十二号車までです这句话，请教より的意思。

是否对应下面的解释呢？感谢！

[寄り] 【より】 【-yori】　     [ - ]
  

偏piān,靠kào.
　 南寄りの風／偏南风.
　 やや西寄りの所に／在稍shāo偏西的地方.
　 左寄りの立場／左倾的立场.
　 海岸寄りの地帯／靠海岸的地带.

soukan88

より

《副》更gèng.
　 より多くよりすぐれた作品を創作する／创造更多更好的作品.
　 より深く理解する／更加深刻地理解.


《格助詞》
（1）〔時間・空間の起点〕自zì,从cóng,由yóu,由于yóuyú.
　 10時より開会する／从十点开会.
　 9時より会議がある／从九点起开会.
　 友だちより手紙が来た／朋友寄来了信.
　 これより先は荒野になる／从此往前是一片荒野.
　 赤道より北を北半球という／赤道以北叫做北半球.⇒から
（2）〔比較の基準〕比bǐ,较之jiào zhī,甚于shènyú.
　 今年は去年より暑い／今年比去年热.
　 鉄はアルミニウムより重い／铁比铝lǚ重.
　 それよりも,これがいい／这个比那个还好.
　 ぼくは文学より数学のほうが好きだ／我爱好数学甚于文学.
　 聞くより見るほうがよい／耳闻不如眼见.
　 彼は今までよりよく働くようになった／他比过去干得好了.
　 これはなによりけっこうな品です／这是比什么都好的东西;这是最好的东西.
　 富より健康を重んずる／重视zhòngshì健康胜于财富.
（3）〔打ち消しを伴い,限定する〕［…をのぞいて］除了chúle……（以外）;［…しか］只zhǐ…….
　 歩くよりしかたがない／除了步行没有别的办法.

一番目の解釈にあたります。

narutonaruto

より

《副》更gèng.
　 より多くよりすぐれた作品を創作する／创造更多更好的作品.
　 より深く理解する／更加深刻地理解.


《格助詞》
（1）〔時間・空間の起点〕自zì,从cóng,由yóu,由于yóu ...
soukan88 发表于 2009-6-7 15:53

谢谢soukan前辈，不过按照

〔時間・空間の起点〕 这样的话，这句话好像就不好翻译了

自由席は後ろより十号車から十二号車までです
自由席是从后面开始的10~12号车厢，听起来感觉好像是倒数10~12车厢的意思，

但是如果按照“靠”的意思就容易翻译了
自由席是靠车厢后部的10~12号车厢........

不知道您怎么认为呢？

金泽

LZ猜对了。
靠后面的10车到12车(10,11,12车)是“自由席”。

mizuho_2006

偶开始也以为是表示起点的より。。学习了

金泽

这里的“より”是“寄り”。

narutonaruto

恩，明白了，金泽老大辛苦了！！