如何翻译奖金即月奖金...

joeryu · 发表于 2009-6-7 16:17:51

本帖最后由龙猫于 2009-6-7 21:56 编辑

奖金即月奖金，是为体现公司整体效益与员工个人利益相结合的原则，更好的调动员工的工作积极性而设立。根据公司每月经营状况，由董事会决定提取月营业额的作为奖金发放。奖金实行“奖金分数制”，即结合职级、部门及工作岗位设定不同的奖金分数差别，计发奖金。

joeryu · 发表于 2009-6-7 16:29:50

拜託大家了~

joeryu · 发表于 2009-6-7 16:53:48

拜託大家了

soukan88 · 发表于 2009-6-7 17:15:14

ボーナスいわゆる月ボーナスは、会社全体的な利益と社員の個人利益を結びつく原則を反映し、社員の働く意欲を高めるために設けられるものである。

後半は１時間後

joeryu · 发表于 2009-6-7 17:20:30

你真好@@謝謝~~奔淚@@@@@@@@@

soukan88 · 发表于 2009-6-7 18:42:08

毎月会社の経営状況によって、取締役会による月売上の一部をボーナスとして社員に支払われる。ボーナスは「ボーナス分数制」を実行される。即ち職級、部署および仕事内容によって、それぞれ違うボーナス分数を設けられ、分数に応じて支払われる。

joeryu · 发表于 2009-6-7 21:56:43

谢谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何翻译 奖金即月奖金...

[翻译问题] 如何翻译奖金即月奖金...