请教一些关于船用的单词（零部件）

meng07 · 发表于 2009-6-8 12:14:27

本帖最后由 meng07 于 2009-6-9 09:50 编辑

小弟在翻译时遇到了些单词问题希望各位能人能路过帮助下谢谢

回転部カバー手摺ジブ起伏式巻過防止装置踊場足場覆い囲いウインチベットボルトナット乱巻すて巻クラッチライニングインターロックアンカーリングバックタワーブーム

meng07 · 发表于 2009-6-8 13:24:19

- -！看来只能靠自己了。。。。

yueyao · 发表于 2009-6-8 16:37:34

你怎么也得给各个范围啊，譬如哪一方面的

meng07 · 发表于 2009-6-9 09:50:29

题目有写啊船用的单词啊关于零部件的

kuni · 发表于 2009-6-9 11:26:18

回転部カバー:转动部防护罩
手摺:扶手
ジブ起伏式:悬臂起伏式
巻過防止装置
踊場:楼梯平台
足場:踏脚板,手脚架
覆い囲い:罩住
ウインチベット:卷扬机头,绞盘
ボルトナット:螺栓螺母
乱巻:乱绕
すて巻:予缠(多缠)
クラッチ:离合器
ライニング:胶衬
インターロック:联锁装置
アンカーリング:固定圈
バックタワー:后部立塔???
ブーム：吊杆

meng07 · 发表于 2009-6-10 09:13:10

非常感谢

但稍微晚了点。。。O(∩_∩)O~ 已经解决了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教 一些关于船用的单词（零部件）

[词汇问题] 请教一些关于船用的单词（零部件）