求一個字

nobu-k · 发表于 2009-6-8 14:33:59

請問如果想形容一個人的頭髮好像貞子(恐怖片那個貞子)那麼長，長到連面也遮掩了

是否有一個詞可以形容的？我聽到好像是什麼しげてる　すげてる，但字典找不到 ......

grungetsai · 发表于 2009-6-8 14:55:45

定位环,调整环,滞环

grungetsai · 发表于 2009-6-8 14:57:17

1# nobu-k

对不起,我打错题了

grungetsai · 发表于 2009-6-8 15:25:13

リングみたいに顔全体が髪の毛に覆われているくらいに伸びる（生える）

nobu-k · 发表于 2009-6-8 15:38:51

先謝樓上

不過我不是要這種一句的翻譯

我看到的是一個裝扮像貞子的人，然後一個日本人就只用一個字去形容她，形容她這樣一看就知是鬼

yueyao · 发表于 2009-6-8 15:55:11

你是不是看的野猪大改造啊

nobu-k · 发表于 2009-6-8 16:24:09

你是不是看的野猪大改造啊
yueyao 发表于 2009-6-8 15:55

不是，不過野豬太改造我以前也有看過，我應該知為什麼這樣問

那麼你記得要怎樣形容嗎？

grungetsai · 发表于 2009-6-8 16:29:08

7# nobu-k

該不會是"透けてる" 吧,不過這是表示衣服很透明,清晰可見的意思.

nobu-k · 发表于 2009-6-8 17:52:42

7# nobu-k

該不會是"透けてる" 吧,不過這是表示衣服很透明,清晰可見的意思.
grungetsai 发表于 2009-6-8 16:29

對了！！強啊 ~~ 我還以為很難會有人意會到我想說什麼

謝謝你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求一個字