一边倒的比赛

narutonaruto · 发表于 2009-6-8 14:37:03

一边倒的比赛，如何翻译为好啊。。。

grungetsai · 发表于 2009-6-8 14:43:46

ワンサイドゲーム

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-9 08:35:09

圧倒的な試合
いや、ちょっと変ですね。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-9 10:57:49

実力のかけ離れた試合
スコアが一方的になった試合

不知道行不行

narutonaruto · 发表于 2009-6-9 14:18:18

谢谢大家，另外日语里本来就有“一边倒”这个词，不过从意思上来看和中文的一边倒的比赛之意好像并非特别契合。看大家的高见。

一辺倒日  　2 个查询结果 [ - ]

[一辺倒] 【いっぺんとう】【iqpenntou】　 [ - ]


一边倒yībiāndǎo.
　ソ連一辺倒／向苏联Sūlián一边倒.
　米国一辺倒の政策を検討する／研究对美一边倒的政策.
我要补充/纠错
[一辺倒] 【いっぺんとう】【iqpenntou】　 [ - ]


【名】
一边倒
我要补充/纠错

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-9 14:20:29

いっぺん-とう【一辺倒】
〔第二次大戦後、毛沢東の論文から入った語〕一方だけにかたよること。
「親米―」

这个词好像是毛主席他老人家发明的。。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-9 16:29:44

6# mizuho_2006

あの【一辺倒】って上記のフレーズに使ってもいいですか
一辺倒の試合っていいですか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一边倒的比赛