~~~搞不懂送る和届ける真苦恼~~~~~

summer1008

~~~搞不懂送る和届ける真苦恼~~~~~

关于这两个词我差了字典 但是还是没弄明白 所以到这里问问各位高手 这两个词的用法

送る和届ける好像都有送的意思 但是届ける好像还有收的意思

比如去邮局 我们要说去邮东西 是选哪个啊？

如果东西过了好几天都没到  我去查说这个还没到 又应该说哪个呢？

我迷糊了 还有啊 歌词中很多都唱到 例如：arashi-love so sweet 中  きっと　そっと　思い届く　信じることがすぺて　love so sweet

这怎么翻译呢  

还有就是发メール的时候问对方 届けますか？ 你能不能收到 可以吗？

越说越迷糊了 不知道大家有没有看懂

yushu

我觉得佢邮寄东西用送る
我记得好像说届ける　届く　是用语收到别人邮寄的东西时用？

ggt

送る是"送",届く是"到"
暂时这么理解吧~

風之翼

「届ける」是亲手交给对方的意思，而「送る」则不在此限，所以当你到邮局邮寄包裹的时候说「小包を送る」、而邮递员送包裹的时候说「小包を届ける」。

------------
「思い届く」应该是「思いが届く」的略语吧。

-------------

询问邮包或mail是否到达，并非你的意志可以控制，一般自动词，说成「～が届いているでしょうか」

----------------------------
不知我说的你能不能看懂？

aldud

荷物を送りたいですが
荷物がまだ届いてないのですが
いつごろ届きますか
メールを送ったのですが、届いてますか

summer1008

感谢几位老师的讲解