设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 余計な事をするのがXXXの唯一長所だろう？？

发新帖

查看: 432|回复: 5

[翻译问题] 余計な事をするのがXXXの唯一長所だろう？？

发表于 2009-6-8 21:56:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

余計な事をするのがXXXの唯一長所だろう？？

請問這句有沒有錯？某某人經常做一些多餘的事，但他今天竟然說不再做多餘的事，我就對他這樣說，xxx就=那個人

回复

使用道具举报

发表于 2009-6-8 21:59:39 | 显示全部楼层

”の”は余計であり～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-8 22:05:51 | 显示全部楼层

ずばり言っちゃうんだ

　

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-8 22:24:38 | 显示全部楼层

余計な事をするのが唯一XXXの長所だろう

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-8 22:37:46 | 显示全部楼层

XXXの唯一の長所だろう

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-6-9 03:06:08 | 显示全部楼层

謝謝幾位的指教

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 23:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表