有知道　酷　的日语改如何说吗?

huyaojun · 发表于 2009-6-9 10:27:32

就是说,这件新产品非常酷,很实用
不知道这个酷该如何来翻
翻成かっこよい、かっこいい是不是很奇怪呢
谢谢大家指点一下哦

優しい風 · 发表于 2009-6-9 10:36:13

この新製品は　クールだし　実用性でもある。
これでいいですか。

セシル · 发表于 2009-6-9 10:40:02

中文的“酷”本来就是由英文的“COOL”而来，所以用クール　就行了。

真柳子 · 发表于 2009-6-9 10:44:49

看到一个很好的东西。日本说かっこういい。。比较多吧。但是酷的话就是クール

yemz8386 · 发表于 2009-6-9 10:54:24

かっこういい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有知道 酷 的日语改如何说吗?