あんたがそれ着なはるんか

mizuho_2006

大中小とあるというので、私は中を着てみた。すると、手が半分以上隠れてこっけいなかっこうになった。
小サイズでも、裄はまだ長すぎた。しかしそれはカフスを折っておくことでなんとかがまんできた。
「あんたがそれ着なはるんか。」
おばあさんは驚いたようにいった。

あんたがそれ着なはるんか　　是什么意思啊。。

風之翼

貌似老人语。

着なはる+んか

んか=のか＝反问

着なはる = 着る

あんたがそれ着なはるんか　＝　あんたがそれを着るのか



なは・る （動ラ四）
〔「なさる」の転。近世後期の遊里語として用いられ，のち一般にも用いられるようになった〕
（１）「する」の尊敬語。なさる。せられる。「南でするやうな事―・ると中居が興をさます/洒落本・浪花色八卦」
（２）（補助動詞）
動詞の連用形（「お」を冠することがある）に付いて，尊敬の意を表す。お…なさいます。「本町の福さんが来―・つて，…わつちをせめ―・るから/洒落本・五臓眼」「ちつとおよん―・いましな/滑稽本・浮世風呂 2」
〔(1)助動詞「ます」が付くとき，「なはります」「なはいます」の二形があり，さらに転じて「なはりやす」「なはいやす」「なはいす」などの形も用いられる。(2)命令形には「なはれ」「なはい」の二形がある〕

mizuho_2006

原来是加在连用形后面的啊。。。
后文里面还有一句
「それ着て、どこへ行きなはるんにゃろ。」
行きなはる＝行く？
不知道后面这个 にゃろ　是什么   

mizuho_2006

顶一下。。。

grungetsai

関西弁における尊敬語表現である。＝”はる”

金泽

这肯定是关西话，我不是很清楚，下面我猜的。
なはるのやろ
↓
なはるんやろ
││
なはるnn ya ro
↓
なはるn nya ro
↓
なはるんにゃろ

melanie

「それ着て、どこへ行きなはるんにゃろ。」
＝それを着て、どこへ　行きなさるんだろ。」

行きなはる＝「行く」の敬語（方言）
にゃろ＝だろ（方言だと思う）

mizuho_2006

谢谢各位。。