关于劳务派遣说明书的前言如何翻译

joeryu · 发表于 2009-6-9 14:02:55

本方案书主要讨论贵司采用劳务派遣这种新的用工方法的可能性，以及新的用工将会给贵司带来哪些价值。

这一句要怎么翻译才书面一点呢？请教

joeryu · 发表于 2009-6-9 14:48:30

不要沉了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

優しい風 · 发表于 2009-6-9 15:05:40

本方案书主要讨论贵司采用劳务派遣这种新的用工方法的可能性，以及新的用工将会给贵司带来哪些价值。

当企画案には　貴社が　研修生を受け入れに社員を採用する新しい方法としてその可能性をご検討すること、それに　新しい方法で貴社に何のメリットがあるかと言うことです。
ご参考まで

aldud · 发表于 2009-6-9 15:06:42

本企画書は主に貴社において労務派遣という新しい採用形式の実行可能性及びそのメリットについて検討している。
無視してください。適当に訳して見ました。

joeryu · 发表于 2009-6-9 16:27:15

万分感激~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于劳务派遣说明书的前言如何翻译