就職＿は今年１０月に就職センターで行うことになっている

narutonaruto · 发表于 2009-6-9 15:15:21

答え：オリエンテーション
请教全句如何翻译，オリエンテーション这个词，リエ对应的键盘输入是怎样的，谢谢

優しい風 · 发表于 2009-6-9 15:24:32

就職＿は今年１０月に就職センターで行うことになっている
答え：オリエンテーション
请教全句如何翻译，オリエンテーション这个词，リエ对应的键盘输入是怎样的，谢谢

オリエンテーション：(对新生、新职员等的）入学入厂教育。
那么这句话的意思是：就职前教育，今年10月份在就职中心举行。
リエ对应的键盘输入是怎样的
意思有点不懂
是不是ＲＩＥ

narutonaruto · 发表于 2009-6-9 15:33:55

谢谢楼上了，那应该对应解释2吧。。。这样就好理解了

オリエンテーション日　4 个查询结果 [ - ]

[オリエンテーション] 【オリエンテーション】【oriennte-shonn】　
[ - ]

（1）〔方向づけ〕定向dìngxiàng;定位dìngwèi;取向qǔxiàng;确定方针quèdìng fāngzhēn.
（2）新人教育xīnrén jiàoyù.
　新入生に対するオリエンテーション／给新生办的学习班.

在身边 · 发表于 2009-6-9 15:59:12

二楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 就職＿は今年１０月に就職センターで行うことになっている