よい友だちになり得る人でも

tsubasa10yi

よい友だちになり得る人でも、タイミングが悪ければ、互いに理解し合えないで別れてしまうこともある。

Aさんの子供時代の写真、あるにはありましたが、あまりよく写っていませんよ。

この汚れさえ落とせば、元どおりにはならないまでもかなりきれいになりますよ。



这句话该如何翻译。。

xhclygg

即使交了良友，如果时机差的话，不能互相理解知道彼此分开也是可能的。
a孩子时代的照片，虽然还在，但是我却没放映过。（应该是没看的意思）
如果弄脏了遗失了，就算照原来的做出来也不会变得和以前完全一样了
基本是这么翻译 不过我日语不好 最好来高手看看

wouhou05

即使可能成為朋友的人，時機不對的話，也有因彼此不甚瞭解而分開的。
小A小時候的照片，有是有，但不是經常照哦
如果要清洗這個汚漬的話，雖然不能恢復原樣，但也能清洗的非常乾淨。

優しい風

Aさんの子供時代の写真、あるにはありましたが、あまりよく写っていませんよ。

A小时候的照片有是有,只不过没照那么多.

pzy511

小A小時候的照片，有是有，但不是照得很好.　　よくは綺麗の意味です。
只要清洗掉這個汚漬的話，雖然不能恢復原樣，但也能变得非常乾淨。