请教につき在句中的意思

pefectway · 发表于 2009-6-10 13:41:40

スポーツにつきものの競争を楽しむ感情の発達、ルールや技術などを身につけ考える力、そして体力がぐんとついてくるからである。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-10 15:24:36

つきもの【付き物】

(1)ある物に当然付属しているはずのもの。また、ある物事の属性と考えられていて離しがたいもの。
「冒険に危険は―だ」
(2)書籍や雑誌に綴じ込み、またははさみ込まれた付属の印刷物。
◆アクセント：つきもの 2

天国のangle · 发表于 2009-6-10 16:14:07

“につき”接在后续应该是因为，由于的意思，但本句中应该主要强调前后附属关系，翻译过来可能是：运动类的竞赛可以享受竞争的快乐，提高规则与技术相结合的思考方法，同时增强体力。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-10 16:22:32

我的理解是
スポーツにつきものの競争
体育运动中必然伴随的竞争
体育运动中免不了的竞争

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教につき在句中的意思