たたいてくれる是什么意思

pefectway · 发表于 2009-6-10 15:43:12

自分の肩を優しくたたいてくれる人を待ち望んでいるだけだ

天国のangle · 发表于 2009-6-10 15:50:20

我只希望能有一个给我温柔怀抱的人。

莫炼 · 发表于 2009-6-10 15:55:03

本帖最后由莫炼于 2009-6-10 16:18 编辑

叩く（たたく）的て+くれる形式
叩く在日语中表示敲，打，拍，捶
例：肩（かた）を叩く　窓、ドアを叩く　頭を叩く
一般理解成力量不是很大的施加就可以了
所以たたいてくれる　的意思是「给我拍打」
整句的意思可译为只是在等待有个人能帮我轻轻的「按摩or拍打」下肩膀
有点像两个人一个人受伤了需要有个人去拥抱她然后给他一些安慰比如说轻轻的拍打下她的肩膀
哇···· 好浪漫哦

我倒 · 发表于 2009-6-10 16:04:12

只是等一个会拍拍自己肩膀的人（也就是朋友或者是认可自己的人吧）。。。。。。。

pefectway · 发表于 2009-6-10 16:51:00

4# 我倒

谢谢指导

laozei2010 · 发表于 2009-6-10 17:33:29

等一个能给我捶捶肩D人（伴侣）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たたいてくれる是什么意思