“卖据”该如何用日语表达

若熙 · 发表于 2009-6-10 16:29:07

RT~~再次前来求解答
就是由日方提供给我们的同意把此物品卖给我们的一个文件？
差不多的意思吧
跪地求解呀~~~

soukan88 · 发表于 2009-6-10 18:58:13

不明白中文的意思

若熙 · 发表于 2009-6-10 19:17:52

就是说代表着“日方公司同意把产品贩卖给XX公司”的一个证明文件
法律用语叫“卖据”

aldud · 发表于 2009-6-10 19:35:03

承諾書？

soukan88 · 发表于 2009-6-10 20:50:39

本帖最后由 soukan88 于 2009-6-10 20:55 编辑

卖据
卖据是一方将动产的权益转让给另一方的法律文件。这只涉及动产权益的转移，并不包括动产占有权的转移；通常是由借款人(卖据授与人)将物品的权益转让给出借人(放款人)。在清偿贷款后，物品的权益将转移回给借款人。
是这个意思吗？如果是单纯的承诺书，那就是楼上的解释

譲渡担保契約書
http://www.keiyakusho.net/keiyakusho/page04jouttanpo.html

PS：「卖据」　一般人不明白这是什么意思，所以你在提问之前，应把他的中文解释贴出来，让回答的人也容易，不然我还要先查中文的意思，

若熙 · 发表于 2009-6-10 22:07:39

受教咯~~~
谢谢2位~
下次我一定掌握好提问滴尺度哈~~
再次感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “卖据”该如何用日语表达