求教这两句话是不是一个意思

淡水河畔 · 发表于 2009-6-10 17:15:07

駅前の近くに家を建てている
駅前の近くに家が建ててある

在身边 · 发表于 2009-6-10 17:40:06

不是吧，第一个我理解为正在建的过程中，状态持续，。第二个：建好后状态的持续，

セシル · 发表于 2009-6-10 17:46:23

第一句可以加主语：（ホームレスたちが）駅前の近くに家を建てている。流浪汉们正在车站附近建窝。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-10 18:15:36

第一句是强调外界施加力量（比如施工队等人为因素）来建造的过程
第二句强调由不确定的某人某组织（可能是施工队也可能是。。）建造好之后残留的状态

淡水河畔 · 发表于 2009-6-10 18:21:30

非常感谢真厉害呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求教 这两句话是不是一个意思