私にメールを送ってもらってください

yingtao1330

私の方で会社負担であることを示すために、電子メールの返信が必要ならば、私にメールを送ってもらってください。
是我给部长汇报订票的事情，他给我的回信，最后一句不是很理解啊。谢谢大家。

優しい風

这不象是日本人写得东西啊

youlong

意味は分かるが、言葉の主従関係が混乱していると思う、確信ができない。

youlong

大概是 叫你让订票的地方给他发封邮件
yousama 发表于 2009-6-11 14:29

最後の一句はそれでいいが、問題はその直前のならばがこれと合わないんだよ

youlong

分かった！
如果需要我用电子邮件的回复件来证明这（个费用）是公司负担的话，请让（他们）把邮件发给我

yingtao1330

楼上正解。怪我汉语太省略，没讲清楚。
但我什么最后一句用ってもらって，什么语法呢。谢谢了。
有送ってくれて、送っていただいて吗？和送ってもらって都是什么意思啊？

四海縦横

经常用的啊。

送ってもらってください。

例：領収書を発行してもらってください。

A→B→C　　　A请B对C说。