咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 575|回复: 2

[翻译问题] 关于纳期我司经理一直在追问,请尽快确认,以便我司与客户协商纳期。怎么说阿

[复制链接]
发表于 2009-6-11 14:17:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
关于纳期我司经理一直在追问,请尽快确认,以便我司与客户协商纳期。怎么说阿
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-11 14:31:41 | 显示全部楼层
关于纳期我司经理一直在追问,请尽快确认,以便我司与客户协商纳期。怎么说阿

納期について大至急に確認していただきたいです、わが社の社長は何回も聞いているし、それに お客さんに納期について相談することも攻めてきているので、何どうぞ。宜しくお願いいたします。
ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-11 20:38:38 | 显示全部楼层
拝啓 時下ますます御健勝のこととお喜び申し上げます。
さて、誠に申しかねることですが、納期について社長から再三催促しておりますので、至急ご確認下さいますようお願い申し上げます。弊社と致しましても業務上支障をきたしますので、まことに困却しております。
ご多忙中誠に恐縮でございますが、当方の事情もご賢察の上、早急にご返答下さいますよう重ねてお願い申し上げます。
まずは書中にてご催促申し上げます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-9-16 11:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表