つぶす和砕く

pefectway · 发表于 2009-6-11 15:44:50

つぶす和砕く都是打碎的意思，请问区别

優しい風 · 发表于 2009-6-11 16:03:44

つぶす和砕く都是打碎的意思，请问区别

在打碎这个意思上是一致的但是在其他问题有着不能同日而语的,比方说:
今度こそ　徹底に潰して見せます。
这次一定要彻底地打垮他们给你看看.
这时候不能用砕く

セシル · 发表于 2009-6-11 16:23:16

つぶす可以用在抽象的对象上，比如某人，某组织，这时候就是打垮的意思。
砕く一般用在具体的对象上，比如岩石，大山等
PS.　あの人をつぶす。打垮那个人。
あの人を砕く。碎尸。

金泽 · 发表于 2009-6-11 17:44:59

つぶす很多时候表示压扁。

pefectway · 发表于 2009-6-12 08:33:26

谢谢各位指导

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] つぶす和砕く