■国产－中日・日中辞典软件 / 翻译软件之比较

mac · 发表于 2004-11-12 14:44:40

  截至比较结束点击率113  参加讨论者极少...

详细请看下面的跟贴...

总结如下：
国产的适合普通的单词查找... 非专业人士使用... 学习上使用
人士比较少；如果从学习，进阶考虑，现阶段只有使用日文
软件... 但多数日文软件只能在日文Windows上安装使用...
                                                                                                        以上
                                                                                                        2004-11-14

mac · 发表于 2004-11-12 14:44:46

自己先说...

1. 金山词霸中英日
整整一个早产儿，程序缺陷，Bug百出，词库简陋

2. Dr.eye 译典通 2003 (经典版)
没用过

3. Dr.eye 译典通 2003 (豪华版)
没用过

4. 日语一典通2004
没用过，用过4.0版，开发者脑袋被门缝夹过，词库简陋，比业余软件更业余。

5. 随想日语晶典2004
词库适合初学者，内容较为简单，软件界面不是很友好，设计思路甚为奇怪。

5. 譯經日翻中
没用过

6. 譯經中翻日
没用过

cat · 发表于 2004-11-12 14:55:19

金山词霸中英的还可以。马马虎虎。
其它的只听过没用过。
回答完毕。：P

123dys · 发表于 2004-11-12 14:56:30

楼上跟没说一样，，，，，，真的(我指猪猪)，有这种感觉。表删我帖。

日语一点通正在用，虽然可能按楼主所说，词库比较小，但至少比我脑袋里的东西多得多，OK？现在用的是2004版，配合日对日的广辞苑+大辞林。(0版的日语一点通，，，，，是不是有问题啊？怎么在记事本里用不了呢？word,QQ中到是正常，而且有的词，4.0里的有2004的却没有，怪，如誘い「いざない」)

zak · 发表于 2004-11-12 21:37:45

1. 金山词霸中英日
2. Dr.eye 译典通 2003 (经典版)
3. Dr.eye 译典通 2003 (豪华版)
4. 日语一典通2004
5. 随想日语晶典2004
6. 譯經日翻中
7. 譯經中翻日

基本同意mac观点。
补充一句：
我觉得到目前为止比较成功的带鼠标取词功能的中日日中词典是：网际金典
其前身是：RoboWord

无边落木 · 发表于 2004-11-12 22:11:08

1. 金山词霸中英日
2. Dr.eye 译典通 2003 (经典版)
3. Dr.eye 译典通 2003 (豪华版)
4. 日语一典通2004
5. 随想日语晶典2004
6. 譯經日翻中
7. 譯經中翻日

↑全沒用過。
覺得高電社的“j.北京”好,不過要自己做詞庫,會更理想些。

jerry2004 · 发表于 2004-11-14 16:18:39

相比之下，还是日语一典通2004更实用些。

csft · 发表于 2004-11-15 16:58:16

阿。。。我的设计思路（晶典）甚为奇怪。。。不是吧。。。词库正在拼命努力中。。。
请大家帮助丰富词库内容阿。我发布了日语晶典Excel数据批量导入工具，希望大家多多支持。
http://capricciososoft.com/download/default.ASP?id=26

AZNABLE · 发表于 2004-11-16 00:10:09

1. 金山词霸中英日
这个骗人是有用,其余的没用(听)过.
发言完毕.

胡小苏 · 发表于 2004-11-20 20:22:01

1. 金山词霸中英日
差。
2. Dr.eye 译典通 2003 (经典版)
没用过

3. Dr.eye 译典通 2003 (豪华版)
没用过

4. 日语一典通2004
一般，词汇少，但对电脑系统要求不高。

5. 随想日语晶典2004
太简单。

5. 譯經日翻中
电脑系统要求高，字典查字强！！翻译句子，臭！！！
6. 譯經中翻日
电脑系统要求高，字典查字强！！翻译句子，臭！！！

nodoame · 发表于 2004-11-20 20:43:05

金山词霸 (偶是拿她一点办法也没有，不过有时也有小小惊喜）
Roboword (装了一个，不是很实用）

真愁缺个好的线上字典，特别想要纺织方面的，知道的话麻烦推奖

nodoame · 发表于 2004-11-20 20:51:33

译经下栽中，希望能好用

study · 发表于 2004-11-22 12:37:53

随想日语晶典2004
可以查到在标日中第几课，
我常用此功能。

javawiner · 发表于 2004-11-23 13:21:10

事实上，语言的翻译工作不可能是机器翻译对应的了的。语言的复杂性，待描述事物的复杂性，怎么可能用机器就摆平了呢。当然技术的进步使得翻译工作的效率有了大幅度的提高，但是提供最好的翻译从来都不要指望机器，只要这个世界机器还落后于人。
上述软件我都用过，都不太理想。日中和日英的翻译差距太大了。可能中文太复杂了，建议用日英工具。日中的chinesewriter7很不错。日语一点通2004还勉强吧。词汇工具我就推荐这两款。文章翻译用www.excite.co.jp/world/text/chinese还对付吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

■国产－中日&#12539;日中 辞典软件 / 翻译软件 之比较

■国产－中日・日中辞典软件 / 翻译软件之比较