求助几个简单单词的翻译，在线等，多谢。。

rikokushin · 发表于 2004-11-12 15:15:33

BP机
周别（就是第几周的意思，但又不能翻译为第几周）
签报及下发通知
工期（就是这个工作从几号到几号，共几天）

谢谢

jinjin · 发表于 2004-11-12 15:18:12

BP机→ポケベル
工期→工期

rikokushin · 发表于 2004-11-12 15:26:38

工期
我的翻译是“稼動時間”
不过觉得不是很合适，好像“工期“有点比较勉强吧

lianying1314 · 发表于 2004-11-12 15:27:41

周别：週別

rikokushin · 发表于 2004-11-12 15:53:36

周别：
我的翻译是“週間”

总是觉得这些词很别扭。头大啊。。。。

nodoame · 发表于 2004-11-12 19:00:51

周别可以照三楼的翻译，也可以说週間，不过我认为不是第几周，应该是每周，按周分的意思
工期ーーー工期　　
你说的工作从几号到几号可以翻为ーーー実労働期間
　

		自动登录	找回密码
密码			注～册