新版标日矛盾啦

玩转无极限

新版标日初级的截图新版标日中级的截图

1.到底能不能用これ来介绍人呀

2.こちら能用来指代人，那ここ能不能用来指代人（因为ここ和こちら都有代指地点，故有此问）

3こちら和ここ可不可以用来指代事物（标日例句：こちらは私どもの新しい製品でございます）

セシル

没有矛盾，全用「こちら」说明佐藤至少和我平级，而不是我的部下。而且即使佐藤是我的部下，在郑重场合，尤其是正式场合，还是使用「こちら」，不用「これ」，「これ」一般只用在日常生活中而非正式场合。

玩转无极限

没有矛盾，全用「こちら」说明佐藤至少和我平级，而不是我的部下。而且即使佐藤是我的部下，在郑重场合，尤其是正式场合，还是使用「こちら」，不用「これ」，「これ」一般只用在日常生活中而非正式场合。
セシル 发表于 2009-6-12 16:30

截图说的是本公司的人，本公司的人包括上级和下级吧

玩转无极限

第一个问题就算了，确实如セシル 所说，これ应该不适合于正式场合
那其他的问题他呢
2.こちら能用来指代人，那ここ能不能用来指代人（因为ここ和こちら都有代指地点，故有此问）

3こちら和ここ可不可以用来指代事物（标日例句：こちらは私どもの新しい製品でございます）

セシル

「こちら」是「こちらのかた」的省略，而「ここのかた」没有这种表示法。

真宮寺憶

2.こちら能用来指代人，那ここ能不能用来指代人（因为ここ和こちら都有代指地点，故有此问）
不能，ここ只能指地点

3こちら和ここ可不可以用来指代事物（标日例句：こちらは私どもの新しい製品でございます）
不能

soukan88

1.到底能不能用これ来介绍人呀

不可以，如果用就是非常失礼的，


2.こちら能用来指代人，那ここ能不能用来指代人（因为ここ和こちら都有代指地点，故有此问）
ここ不可以指人，
こちら可以

3こちら和ここ可不可以用来指代事物（标日例句：こちらは私どもの新しい製品でございます）
こちら，一般不指事物，是指方向，列句也是方向，
ここ指场所

玩转无极限

分かりました
どうも、ありがとうございます
皆さん

mizuho_2006

これはうちの弟
あれは李君
可以呀。。只是在比较随便的日常会话中才可以用

soukan88

「これ/それ/あれ」はものに使うため、人を指すのに使うと失礼になります。
（絶対だめとは言えないですが、あくまで人とものの使い分けを明確にしましょう。）

×これは田中さんです。

親しいどうしなら、「こっち/そっち/あっち」が使う、
男性友人間では「こいつ/そいつ/あいつ」が使われます。

忍者

我就用これ介绍给别人，结果被日本人嘲笑我的日语
那是7年前吧。
之后我出丑。
日本人说你辛苦了
我居然想起了こちらこそ
哈哈

初学时老师不认真教就会想我这种。
不过我是自学成才的。
之后这两个就再也没错过。

金泽

《入門日本語の文法》第44页
著者: 村田水恵
出版社: ALC Press, 2007