ておくれ与てくれ

hejunsoft · 发表于 2004-11-12 15:28:27

ておくれ是否是てくれ的礼貌说法？

AZNABLE · 发表于 2004-11-12 15:45:34

不是.
ておくれ在哪个句子出现的?

lianying1314 · 发表于 2004-11-12 15:49:59

这里的お表示婉转的命令。
くれる的尊敬语是下さる。

hejunsoft · 发表于 2004-11-12 16:04:03

原句是：届けておくれ　私の愛を
是否可翻译为：请把我的爱传给（你）

……ておくれ是使役用法？是否比……てくれ使役用法表达的委婉一些？

雲居の余所 · 发表于 2004-11-12 17:49:19

ておくれ大致相等於てくれ不過ややふるい

jinjin · 发表于 2004-11-12 18:53:38

下面是引用hejunsoft于2004-11-12 17:04发表的:
原句是：届けておくれ　私の愛を
是否可翻译为：请把我的爱传给（你）

……ておくれ是使役用法？是否比……てくれ使役用法表达的委婉一些？

……ておくれ和……てくれ,是使役用法.比如;

これコピーしてくれ！
これコピーしておくれ！

……ておくれ比……てくれ表达的委婉一些.

AZNABLE · 发表于 2004-11-12 19:53:35

勉強になりまして、ありがどう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册