こうするとお茶の葉がびっくりして是什么意思呀

pefectway · 发表于 2009-6-14 09:55:48

女：ええ。まずお湯が沸いたら1分くらい待つの。
男：んー。
女：そうしたら、このくらい離れたところからお湯をお茶に注ぐのよ。
男：へえ、そんなに離れたところから。
女：ええ。お湯は細く少しずつね。
男：どうしてですか。
女：こうするとお茶の葉がびっくりして味がよく出るの。

夜神 · 发表于 2009-6-14 10:15:34

这样的话可以让茶叶出味。

夜神 · 发表于 2009-6-14 10:16:59

びっくり
这里有中文中的拟人的用法吧

godeye · 发表于 2009-6-14 10:29:56

茶叶震精了

夜神 · 发表于 2009-6-14 11:03:19

茶叶震精了
godeye 发表于 2009-6-14 10:29

大概吧！震惊的惊打错了

山野屏风 · 发表于 2009-6-14 11:52:57

这里不应该直译“惊吓、震惊”吧？
日语「びっくり」：「かすかに動く」と言う意味もあります。
（似乎在说四川式的沏茶方式）
长嘴壶或距离较远的注入开水，可使茶叶多翻滚尽快析出茶味。

（仅供参考）

夜神 · 发表于 2009-6-14 12:16:38

原来如此！

pefectway · 发表于 2009-6-14 13:26:18

谢谢指导

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こうするとお茶の葉がびっくりして是什么意思呀