遊びに行くついでならいいけど是什么意思呀

pefectway

女：ねえ、今度の日曜、暇？
男：いや、スーパーでアルバイト。
女：なんだ。そうか。
男：何。
女：海に行かないかなと思って。
男：海って何しに。まだ寒いのに。
女：掃除。
男：それもアルバイト？
女：違うわ。ボランティア。市役所で募集してたんだ。
男：へえ。ただで働くの。
女：だって海がきれいだと、遊ぶとき気持ちいいでしょう。
男：偉いんだな。でも僕はいやだよ。遊びに行くついでならいいけど

mizuho_2006

我说，这周日有空吗？
没，要在超市打工。
是吗，原来没空呀。
什么事？
我想去海边。
去海边干吗，天气还冷呢。
去打扫
那也是打工？
不是。是志愿者。市政府在招人呢。
是吗，义务劳动啊。
海边要是干净了，玩的时候心情也好吧。
真伟大。不过我可不想去。玩的时候顺便去还成。

pefectway

我说，这周日有空吗？
没，要在超市打工。
是吗，原来没空呀。
什么事？
我想去海边。
去海边干吗，天气还冷呢。
去打扫
那也是打工？
不是。是志愿者。市政府在招人呢。
是吗，义务劳动啊。
海边要是干净 ...
mizuho_2006 发表于 2009-6-14 14:42

太完整了,只要红字翻译就可以了,谢谢