精彩日文晨读（5）【人生存在休眠期】

bluesky214

推荐理由：
9 P6 ~; a% g4 I4 Q: d6 {1 W  提到“休眠”，很难联想到人类自己，，其实把这个放在人的一生当中也是同样适用的。每个人都有烦心的时候，都会有不如意的时候，也许你正经历着自己的低谷。处在低谷中的你请不要灰心，不要抱怨，不要一味的消沉。只要你把它当成你的积蓄期，充电期，心平气和的跨越低谷。明天，也许就在明天，就会艳阳高照，晴空万里······
8 e  |5 \4 N* B7 Q/ Q0 K  
日语原文：          人生に眠りの時期がある
　人間の生活は目覚めと眠りで成り立っている。そのことは、人生全体にも当てはまる。
　あなたがもし、とても苦しく追い詰められた状況にいるのなら、そんなときは自分が人生の眠り時期にいるのだと思って、ゆっくりと休んでみてはどうだろう。
' z* W' w, N: B. j 　人間は眠りがあってこそ、昼間の活動ができる。
9 c- e+ t0 D$ G: [( P. w, W% W 　眠りは昼間の活動の英気を養うオアシスになるが、それだけではない、積極的な役割を持っている。たとえば、眠りの間に見る夢に、それだけで癒しの効果を持っているといわれている。心の傷を夢という形で表現し、負のエネルギーを消化するからだ。
3 l! G9 @0 C: Z: J' @6 r7 q 　眠っている間に、昼間得た知識が潜在に染みこみ、自分のものになる、という考えもある。
　人生における眠りの時期も似たような役割を果たす。
8 v9 N+ |! ]! c 　それはエネルギーの充電時期になるし、傷ついた心が愈える愈しの時期にもなる。
　眠りは次の活動に備える踏み台のだ。
% z6 J& a8 s  R: q& v  
美丽译文：          人生存在休眠期
- D0 I  d8 Q& m. I# [; K   人的一生是有睡眠时间和活动时间构成的，把这个结论放在人的一生当中也同样适用。
   如果你现在处于一个被苦恼逼的走投无路的境地的话，那么就把这一段看成是你人生的休眠期，好好休息就是了。
  c0 O/ |: G  g+ z2 w3 e6 ?* ^  人类就是因为有了睡眠，才能正常地进行白天的活动。
) _- I- B  M7 }2 k   睡眠是积蓄白天活动能量的绿洲。除此，他还有更加积极的功效。比如说，睡眠时候做的梦，据说做梦就有调养身心的作用。内心里的伤痛有梦的形式表现出来，能消耗负能量，从而减少内心多余的负担。
8 r6 @# g) e- w5 v! u( ^! K   另外还有一种观点，认为在睡眠的过程中，日间获得的知识得以消化吸收，才能完全转变为自己的东西。
" ?+ Y# _" c! P0 D! r+ D   人生的睡眠也有同样的作用。
* x) o3 r6 _, }$ D( Q; O4 T   它将成为能量的积蓄期，调养你内心的伤口与痛楚。
   睡眠正是准备下一次活动的起跳台！
3 d7 n# o2 ^' i0 O. {6 f% k
词汇天地：
１．目覚める　　　　(自一)　　
7 K5 \5 D' O' Q7 p) P5 a①     睡醒，清醒
9 S8 C$ E: ~( n" G% A5 I# U例句：朝早く目覚める  （早晨醒的早）
8 B3 r1 a* Q. g6 T6 y! \  N②     觉悟，醒悟
* x  r' S7 X% _$ Z& u+ J  B  r5 V例句：現実に目覚める   （返回到现实）

２．当てはまる。　（当て嵌まる）（自五）    适合，适用
7 D& O3 A3 l; g- }
３．追い詰める（おいつめる）（他一）    追逼穷迫

2 U  H9 J3 y5 j! x４．英気（えいき）　　　（名）
+ L& M5 ?  x$ \) S( |- |! [①杰出的才气
②活力，精力
例句：英気を養う  （养精蓄锐）
3 I7 V8 a$ f, R8 `
５．オアシス　　　（名）     绿洲

６．染み込む（しみこむ）　　　（自五）渗入渗透

７．果たす（はたす）    （五他）
+ J& y% Q; J! V7 u4 h
①完成，实现。
例句：念願をはたす　（心愿得偿）　　　目的を果たす（达到目的）
9 |- x2 _" p+ J( o, C% f+ g8 [使命を果たす （完成使命）
/ e* y! h3 p7 q0 a4 S8 i
②（接动词连用形后）完全···。彻底····。···尽。
" x# L$ D5 S' C# m# }お金を使い果たす（把钱用光）
敵を討ち果たす（把敌人彻底打败）