日语语法近义辨析 (4)一方だ＆ばかりだ

bluesky214

「一方だ」（いっぽう）
$ U! h( v4 a7 ^( j1 P  ~' I+ U
【词义】表示到目前为止一直持续发展的事态。用于贬义表达。
& X) p& L! I8 y○大雨が降り続けて、川の水は増える一方だ。橋が流れる恐れがある。
, }' H0 K0 N* C9 `- N0 I) N) o○父の病状は恶化する一方だった。
; _- |9 B. g7 H) m. f- a○最近、円は値上がりする一方だ。


' K. m5 q- b" Q. Q& f& T/ m# t「ばかりだ」
, w5 v& i; V2 f% U9 U; X
7 o# ^& V+ [1 q# @9 T" l【词义】表示从目前状况来看，有持续发展下去的趋势与倾向。用于贬义表达。
○手術が終わってから、父の病気は悪くなるばかりでした。
○学校で学んだ数学などは忘れていくばかりだ。
○この学校の不正に対して抗議の声が高まるばかりだ。
2 q, A/ v7 q0 |3 @
, }) ^- t7 s7 e$ Q: b1 N【分析】
8 P5 d# T4 a% A# |  u! ]1 ~0 g% {  h
「一方だ、ばかりだ」均用于贬义表达。但「一方だ」侧重于由过去持续到现在，「ばかりだ」则强调至将来的延续趋势。
◆近くに工場ができたために、数年来空気は汚くなる（○一方だ　△ばかりだ）。
' L$ U/ `, Y9 q( h- _◆どこへ行っても外国人の私には部屋を貸してくれない。こんなことが続くと、この国が嫌になる（△一方だ　○ばかりだ）。