咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 688|回复: 13

[词汇问题] 間違い直し(在线等)

[复制链接]
发表于 2009-6-15 12:21:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cike207 于 2009-6-16 19:29 编辑

紺色のところが間違っています。赤のところは、一応自分で直してみたものですが、合っているかどうか、全然自信がありません。

1 今日は一人も休まずせまって参加することができた。
         
           私案:そろって

2 授業中、となりの人にざっと話しかけた。

           私案:こっそり/そっと

3 方言の普及図を作成するのに、何十年もかかった。

     私案:分布

4 なんとなく困った事態を招いてしまったのだ。

  私案:結局
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-15 22:17:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 cike207 于 2009-6-15 22:42 编辑

ちょっと見ていただけませんか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-15 22:39:20 | 显示全部楼层
1 今日は一人も休まずせまって参加することができた。
         
私案:そろって 〇

2 授業中、となりの人にざっと話しかけた。

私案:そっと 〇
  
3 方言の普及図を作成するのに、何十年もかかった。

私案:分布 〇

4 なんとなく困った事態を招いてしまったものだ。

私案:結局 × 
     
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-15 22:44:21 | 显示全部楼层
2「こっそり」というのは、「人に知られないように」という状況で使います。
例:授業中、(先生にみつからないように)となりの人に こっそり答えを教えてもらった。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-15 23:52:51 | 显示全部楼层
1、全員
4、とうとう
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-16 12:00:31 | 显示全部楼层
melanie さん

山野屏风 さん

ありがとうございました。

4番なんですが、「結局」がだめであれば、「とうとう」もだめになるのではないかと思うんですが、どう直したらいいのでしょうか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 12:24:39 | 显示全部楼层
結局は大丈夫だと思うよ、
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-6-16 12:38:47 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 14:49:15 | 显示全部楼层
「しまったものだ」の「もの」ですが、「しまった」とは微妙に感じが違うんだと思います。
ニュアンスのことかも知れないが。
もし、「結局困った事態を招いてしまった」であれば、なんとなく納得できるけど。
私には「文法上」の説明はできません。勘弁してください。
正解の解釈をお待ちしております。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 18:22:30 | 显示全部楼层
9楼、山野屏風さんのおっしゃるとおり、「困った状態を招いてしまったものだ」の「ものだ」が、どうにもしっくり来ないんです。

LZさん、問題文は「~ものだ」であっていますか???

もし、問題文に間違いがないのであれば、私はぴったりする副詞が思い浮かびません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-16 19:34:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 cike207 于 2009-6-16 19:37 编辑

なんとなく困った事態を招いてしまったものだ。× 

なんとなく困った事態を招いてしまったのだ。○

原文は、「~ものだ」ではなく、「~のだ」でした。

入力ミスで、みなさんには大変ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 21:14:11 | 显示全部楼层
やっぱりね! 「ものだ」じゃ変だもん。

〇結局、困った事態を招いてしまったのだ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-19 20:42:01 | 显示全部楼层


分りました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-20 08:06:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 nac 于 2009-6-20 08:15 编辑

4は「なんと困った事態を招いてしまったのだ。」
だと思います。この場合「~しまったものだ」とは言いません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 20:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表