翻译句子ほん短いかけ橋にすぎない

gakusei

永遠から永遠への、ほん短いかけ橋にすぎない人間の一生ーーというように思ったら、つまらなくも、はかなくも思われましょう
请问句子是什么意思？
另外“ほん”是什么意思？

gakusei

请问整句话是什么意思？

焚琴煮鹤

人生只不过是从永远通向永远的一段很短的阶梯，若抱有这样的想法，会被认为是无聊和可怜吧

gakusei

4# 焚琴煮鹤

gakusei

“はかなく”翻译成可怜吗？

焚琴煮鹤

形］［文］はかな・し［ク］

１ 束の間であっけないさま。むなしく消えていくさま。「―・い命」「―・い恋」

２ 不確実であったり見込みがなかったりして、頼りにならないさま。「―・い望み」

３ めどがつかない。見通しがはっきりしない。

・ 「大空も雲のかけはしなくばこそ通ふ―・き嘆きをもせめ」〈かげろふ・下〉

４ 甲斐がない。無駄である。

・ 「行く水に数書くよりも―・きは思はぬ人を思ふなりけり」〈古今・恋一〉

５ 取り立てていうほどではない。取るに足りない。

・ 「―・くうち使ふ調度なども」〈宇津保・俊蔭〉

６ 思慮分別が足りない。未熟である。また、愚かである。

・ 「人々の花蝶やとめづるこそ―・くあやしけれ」〈堤・虫めづる姫君〉

７ 粗末である。みすぼらしい。

・ 「―・き単衣の萎えたるを着たるに」〈宇津保・俊蔭〉

[派生] はかなげ［形動］はかなさ［名］

焚琴煮鹤

はかない 日  　5 个查询结果 [ - ]  

[果敢ない 儚い] 【はかない】 【hakanai】　     [ - ]
  

（1）〔長くつづかない〕短暂duǎnzàn,（变幻）无常wúcháng.
　 人の一生は果敢ない・儚いものだ／人的一生是┏短暂〔无常〕的; 人生如梦.
（2）〔あてにならない〕虚幻xūhuàn,不可靠bù kěkào.
　 果敢ない・儚い努力／白费了力气;努力成了泡影pàoyǐng.
　 果敢ない・儚い望みを抱く／抱着幻想.
　 果敢ない・儚い夢に終わる／落得一场梦幻mènghuàn.
（3）〔あわれな〕可怜kělián,悲惨bēicǎn.
　 果敢ない・儚い最期を遂げる／死得可怜.
　 果敢ない・儚い運命／悲惨的命运mìngyùn

cike207

如果把人的一生看作是：永无止境的历史长河里，少瞬即逝的火花的话，不由得会觉得人的一生其实是多么短暂而无聊透顶吧。