未来の生活は語れない

applez · 发表于 2009-6-15 23:45:05

エネルギーの問題＿＿＿＿、未来の生活は語れない。
１．を通じて
２．をぬきにして
３．を中心に
４．をはじめ

答案是： 2，请问这句话怎么翻译？
不管能源问题，不用说未来的生活？？

yasu · 发表于 2009-6-16 02:52:24

不解决能源问题，无法想象未来的生活。或者：不解决能源问题，无法继续未来的生活。或者：不解决能源问题，何谈未来。

wouhou05 · 发表于 2009-6-16 09:45:22

撇开能源问题，是无法畅谈未来的！

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-16 09:51:34

不能解决能源问题，就无法谈未来的生活

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-16 09:59:40

我赞成3L的翻译

yasu · 发表于 2009-6-16 11:54:01

3楼翻译的漂亮

eagle119 · 发表于 2009-6-16 12:45:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-16 12:45:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 未来の生活は語れない