咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 533|回复: 4

[翻译问题] 导体采用高纯度无氧铜(OFC)制造

[复制链接]
发表于 2009-6-17 10:42:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙猫 于 2009-6-17 15:40 编辑

产品特点:1.导体采用高纯度无氧铜(OFC)制造,具有传输信号衰减小,信号损耗小,传输速率高等特点。2.线材的护套及绝缘层采用进口塑胶材料,具有耐磨、耐酸碱、耐油、使用寿命长等特点。3.线材印子采用精密喷码机喷米标识,保证长度准确。4.本卷装线经过电器性能全检,保证产品质量及整卷无接头。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-17 10:44:04 | 显示全部楼层
小弟不懂日文,在这里求助于大哥大姐们,翻译成日文~非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-17 11:20:06 | 显示全部楼层
商品特徴:導体は高純度の無酸素銅(OFC)を採用して製造し、伝送信号の衰えるのは小さくて、信号の損耗は小さくて、転送速度は高いなど特徴が持つ。2.線材のカバー及び絶縁部分は輸入プラスチックを採用して、摩擦に強くて、酸と油に強い、使用寿命は長いなど特徴が持つ。3.線材の跡は精密の喷码機ジェットメートルマックを採用し、長さの正確を確保する。4.当線は電気性能の検査を通って、商品の質量と全巻は結び口なしことを保証する。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-17 11:36:46 | 显示全部楼层
商品特徴:1.高純度の無酸素銅(OFC)から製造した導体は……………などの特徴を持つこと;2…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-17 15:31:43 | 显示全部楼层
製品特徴:導体は高純度の無酸化銅(OFC)で製造し、伝送信号の減衰は小さく、信号の損耗も小さく、導電率は高い。2.線材のカバー及び絶縁部分は輸入プラスチックを利用したため、良好な耐磨性と耐食性を持ち、使用寿命は長い。3.線材の印字は精密なバーコードマシーンでメートルマックをジェットし、長さの正確を確保する。4. 製品は電気性能の検査を行い、品質と全巻がつなぐところなしことを保証する。

这个准确吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-12 19:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表