请教：“断然拒绝”和“委婉拒绝”怎么翻译地道。感谢

narutonaruto · 发表于 2009-6-17 12:17:33

yousama · 发表于 2009-6-17 12:28:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-6-17 12:29:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-6-17 12:55:03

断然拒绝
断固拒絶する。　
断固断る。
きっぱりと断る。
きっぱりと謝絶する

委婉拒绝
遠回しに拒絶する。
遠回しに断る。
婉曲に謝絶する。

zhouting23 · 发表于 2009-6-17 13:05:44

断然拒绝きっぱり断る
委婉拒绝やんわりと断る

narutonaruto · 发表于 2009-6-18 10:08:13

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-6-18 11:42 编辑

谢谢大家，谢谢yousama前辈，和版大。。。。。。学习了
四海纵横前辈，好久不见啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-17 12:28:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-17 12:29:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教：“断然拒绝”和“委婉拒绝”怎么翻译地道。感谢