94年2级听力翻译

freddie1985

二人の人が写真を見ながら話しています。男の人の家にはどうしてこの写真があるのですか。
女：あら、珍しい写真。どこですか。日本じゃないみたいですね。
男：ああ、それはインドだよ。家に昔からあるんだ。
女：へえ、どうしてこんな珍しいものお持ちなんですか。
男：いや、死んだ爺さんが取ったんだ。女：えー、お爺さんが。
男：写真が好きだったんだね。写ってる人は爺さんの友達らしいよ。女：でもどうしてインドに。
男：話せば長くなるけど、要するに商売をやってた関係で向こうに7年ぐらいいたんだよ。今からもう70年も前の話さ。女：んー、じゃ、これは70年前のインド？面白いですね。
男の人の家にはどうしてこの写真があるのですか。
1. お爺さんがインドで友達に撮ってもらったからです。
2. お爺さんがインドの友達にもらったからです。
3. お爺さんがインドで買ったからです。
4. お爺さんがインドで撮ったからです。

请问粉色字的都什么意思啊？3Q

cike207

死んだ爺さんが取ったんだ。
这张相片是我去逝的爷爷照的。

写ってる人は爺さんの友達らしいよ。
听说相片里的人好像是我爷爷的朋友。

要するに商売をやってた関係で向こうに7年ぐらいいたんだよ。今からもう70年も前の話さ。
简而言之，当时我爷爷在印度做生意，所以在那儿生活了7年左右。这已经是70年前的事了。

1. お爺さんがインドで友達に撮ってもらったからです。
是因为爷爷在印度时让朋友帮他照了相。

2. お爺さんがインドの友達にもらったからです。
是因为爷爷从印度的朋友那里拿过来了。

3. お爺さんがインドで買ったからです。
是因为爷爷在印度买来了。

4. お爺さんがインドで撮ったからです。
是因为爷爷在印度照了相。

PS：请问，发帖时如何操作下划线呢？

freddie1985

2# cike207


非常感谢！不过 写ってる人 是相片里的人的意思啊，不是拍相片的人吗？

ps 下划线就是选中要下划线的字然后在上面的工具栏里 B 旁边的下拉尖头里直接点下划线就行了