反意疑问是这样表达吗?

ZXM1978 · 发表于 2009-6-18 09:42:12

面白くない。没有意思.

面白いんない。没有意思.(有种说明,解释的语气)

面白いじゃない。有这种说法吗?
如果要表达反义疑问,也就是:没有意思吗?这样用可以吗?

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-18 09:44:50

面白いんない是什么表达。。？

反问的话
面白いんじゃない
面白いじゃない
很有意思吧？

另外面白くない　的意思一般是（状况）不妙，不佳，而不是没有意思。

ZXM1978 · 发表于 2009-6-18 09:45:23

P.S面白くないじゃない。(双重否定表肯定)
但是反意问句其实也是表肯定,这样理解对吗

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-18 09:47:49

面白くないじゃない　（病情，状态等）不佳吧。。

ZXM1978 · 发表于 2009-6-18 09:51:59

首先非常谢谢您这么热心,及时的答复.
但,我的问题是
如果我想要表达的意思是肯定的,但用反问的语气说.
你难道不觉得这个很有意思吗?这句话怎么翻译?

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-18 09:55:29

面白いとは思わない？　你不觉得很有意思吗？
面白いじゃない难道这个没有意思吗//这个很有意思吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 反意疑问是这样表达吗?