请问熟食店日语怎么说呢?谢谢!

小小七 · 发表于 2009-6-18 15:54:10

请问熟食店日语怎么说呢?谢谢!

優しい風 · 发表于 2009-6-18 15:58:21

そのままの言葉がないと思います。だって　日本にはそんなお店がないでしょう。
みなに聞いたら、ごめん　答えられません。

セシル · 发表于 2009-6-18 16:09:10

熟食中心

eagle119 · 发表于 2009-6-18 16:11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花蝴蝶 · 发表于 2009-6-18 16:20:03

家常菜的意思

eagle119 · 发表于 2009-6-18 16:21:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-6-18 16:28:40

わが社は食品関係の会社ですが、惣菜を造っております、半製品とも言えるんですが、でも、惣菜が出来たら、そのままも食べれるものなんです。本当は　一つの単語で惣菜のことを全部表せる琴が出来ません。私達はこの惣菜を素材と呼んでいます。
日本のお弁当の中にあるもの、例えば　漬物とか、　サラダとか、焼き魚とか等総称は惣菜です。

優しい風 · 发表于 2009-6-18 16:30:19

こういうものですが、どちら様がいい名前を作っていただけませんか。

我倒 · 发表于 2009-6-18 16:47:09

惣菜屋っていいじゃないか。。。。。

ybygyb · 发表于 2009-6-18 16:56:29

デリカテッセン

阿门 · 发表于 2009-6-18 16:57:56

本帖最后由阿门于 2009-6-18 20:02 编辑

有一个词好像可以对应。等我有时间再查查。

10楼的デリカテッセン飲食店卖的成品食品简称“デリ”。

yasu · 发表于 2009-6-19 03:34:09

日本没这个词，但可以想想用中文怎么解释熟食店呢？然后再翻译成日语就行了。
学外语不要太死性，几十万个单词的字典，背的过来吗？恐怕日本人也就会几千个而已。不会的多了，只要会解释就行了。

eagle119 · 发表于 2009-6-19 07:58:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yasu · 发表于 2009-6-19 11:27:54

本帖最后由 yasu 于 2009-6-19 21:35 编辑

我们的熟食店，一般指的是肉类居多吧，和日本的不大一样.
另外，楼上的版主，没必要挖苦人吧？讨论而已。如果是我理解能力太差，请原谅！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-18 16:11:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-18 16:21:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-19 07:58:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问熟食店 日语怎么说呢?谢谢!

[翻译问题] 请问熟食店日语怎么说呢?谢谢!