请问这句不用被动态怎么说

amulo · 发表于 2009-6-18 16:05:36

ラーメンは汁の飛び散らない加工をされた
写成ラーメンを汁の飛び散らない加工をした的话感觉很奇怪
请大侠帮下忙 m(_ _)m

eagle119 · 发表于 2009-6-18 16:13:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amulo · 发表于 2009-6-18 16:43:02

饿，谢谢楼上的，不过我不是要翻译,我问的是ラーメンは汁の飛び散らない加工をされた这句如果不用被动态的话应该怎么写？

eagle119 · 发表于 2009-6-18 16:45:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amulo · 发表于 2009-6-18 16:53:02

那就是说我那样写实对的 -_-
日语能力太弱，写对了都不知道。。。
谢谢版主，爱老虎油 ^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-18 16:13:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-18 16:45:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请问这句不用被动态怎么说