日语语法近义辨析(8)いつも＆いつでも＆つねに

bluesky214

いつも　＆　いつでも　＆　つねに
「いつも」
; O4 L( z+ x- t9 n+ F9 n【词义】来源于「いつ」＋「も」，表示所提出事项与以往的惯例相同。侧重于时间、地点、行为上、以及状态上的规律性和重复性。
8 g8 N* r& q0 n! ?○私はいつもこの店で買い物をします。
○明日、いつもの時間、いつもの所で待ち合いましょう。
1 Q' i) E- q2 `9 q8 l) {7 H; h○いつものようにやりなさい。
×いつもすぐ使えるように用意しておきなさい。

「いつでも」
【词义】
5 ~/ O8 M# t( P) K3 m% K. {来源于「いつ」＋「でも」，形成固定用法后强调不受任何时间的约束与限制。属于强烈的主观表达。
3 W$ {: }+ O! P, Y# |4 K/ x○彼は電車に乗って腰を掛けると、いつでも居眠りをする。
$ r3 r6 P) \; N0 _' M○困った時は、いつでも相談にいらっしゃてください。
○いつでもいいですから、お暇なときぜひ遊びに来なさいね。

4 ?% z0 q6 W/ C「つねに」（常に・恒に）
% z2 @; _0 e* [$ k- H/ r【词义】
0 d5 [6 {" X* ^& Z3 G表示性质状态等的不间断的持续。多用于对客观事物的解释说明。属于书面语表达。
○地球は常に休みなく回っている。
○危険は、いつ、いかなる場所でも、常に存在している。
: s' L6 N8 b. U0 M○私たちは会社の出来事に常に関心を持っている。
×常にすぐ使えるように用意しておきなさい。
; K4 L6 q  o, B, U' O" I% f) m
[分析]

9 R+ ^  Y& V, z# R7 `  W0 `①彼は、（○いつも　○いつでも）待ち合わせの時間に遅れてくる人で、困るよ。
该句用「いつも　いつでも」均可，但词义各不相同：「いつも」侧重于规律性，反映的是说话者的经验、印象；而「いつでも」则强调无论怎么改换时间，结果都一样，语感比「いつも」强得多。「常に」表示的不是间歇性，因此不适用于上句。

②（×いつも　○いつでも　×常に）すぐ使えるように用意しておきなさい。
# c& n% M& v7 W0 y- d' m3 \- `该句句义为要求随时做好准备，以备用时之需。即强调不受任何时间的约束与限制。「いつも　常に」不能与「すぐ使える」搭配使用。

③午後になると、（○いつも　×いつでも　×常に）強い風が吹く。句义为“一到下午经常刮大风”。即规律性和反复性表达。前项为时间条件句时，「常に」不能用于太短、太具体的时间表达。既然有时间限定（午後になると），也就不能与「いつでも」搭配了。

④地球（×いつも　×いつでも　○常に）休みなく回っている。
“地球不停地在转动”是一个客观真理性事实。而「いつも･いつでも」用于日常生活的惯例表达，不用于对客观事物、客观真理的解释说明。

夕颜。

3Q