请教【深夜深夜の谷間】什么意思？

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-18 22:18:31

「田中に一緒に来てもらいたいだけど、水曜か木曜のどっちか空いてる？」
「水曜、木曜ねえ……。ちょっと厳しいかな。水曜が深夜入りの日勤で、深夜深夜の谷間。」

请教红字部分的意思，谁来帮忙解答一下，谢谢！

天外来客 · 发表于 2009-6-19 00:23:53

不太懂，个人见解。根据前后文，翻译为：黎明如何，供参考。

goodala · 发表于 2009-6-19 01:25:43

深夜的乳沟。。。。。哈

soukan88 · 发表于 2009-6-19 08:29:30

この表現自体はたぶん「深夜勤務と深夜勤務にはさまれた谷間」を省略して単純にしたものだと思います。

たとえば、火曜の深夜から勤務を始めて水曜の昼間ずっと働き、木曜にまた深夜勤務…というような形になっているように想像できる
お分かりでしょうか

aldud · 发表于 2009-6-19 09:18:38

4# soukan88
そういう理解で合っていると思います。
ただ　水曜が深夜入りの日勤　がちょっと引っかかりますが。
火曜から深夜なのか、　水曜から深夜なのか、　
お分かりの方、教えていただけませんか

ybygyb · 发表于 2009-6-19 09:20:35

这个词可真让人联想呀......

ursa · 发表于 2009-6-19 10:20:45

この表現自体はたぶん「深夜勤務と深夜勤務にはさまれた谷間」を省略して単純にしたものだと思います。

たとえば、火曜の深夜から勤務を始めて水曜の昼間ずっと働き、木曜にまた深夜勤務…というような形になって ...
soukan88 发表于 2009-6-19 08:29

賛成

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-19 15:03:52

还是有点摸不着头脑，怎么翻译呢？哎……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教【深夜深夜の谷間】什么意思？