明後日の方向へ什么意思

卡卡布 · 发表于 2009-6-18 23:24:26

弾は彼のこめかみをかすめて明後日の方向へ飛んでいった
明後日の方向是什么意思，这儿念みょうごにち还是あさって呢

lorchid · 发表于 2009-6-18 23:46:34

本帖最后由 lorchid 于 2009-6-18 15:48 编辑

「あさっての方を向く」は、まったく関係のない方に関心を向けること

明後日(あさって)の方を向・く : 見当違いの方向を向く。

向意想不到的地方飞了过去。

卡卡布 · 发表于 2009-6-19 18:04:33

谢谢你，大哥。

lorchid · 发表于 2009-6-19 18:22:16

谢谢你，大哥。
卡卡布发表于 2009-6-19 10:04

不不是大哥。。。

soukan88 · 发表于 2009-6-19 18:42:47

4# lorchid

美女です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 明後日の方向へ 什么意思