私は無責任にあるドラマを内心待ち受けていた。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-19 08:57:18

店先には、再び、数人のほこりくさい学生たちが群がっていた。今度は、私は無責任に、あるドラマを内心待ち受けていた。

私は無責任にあるドラマを内心待ち受けていた。
这里应该是说我不负责任的等待一场好戏的上演吧。。内心后面是不是少了助词？

ybygyb · 发表于 2009-6-19 09:05:56

这个问题比较难!!!!

soukan88 · 发表于 2009-6-19 09:09:50

这里应该是说我不负责任的等待一场好戏的上演吧　　合ってる
日本語の中で助詞を頻繁に省略されるのは、普通じゃない

yousama · 发表于 2009-6-19 09:16:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-19 09:19:56

原来没有理解错，谢谢前辈。。。
不过还想问一个问题，就是待ち受ける这个单词。。

思いがけぬ不幸が彼を待ち受けていた／意外的不幸降临到他的头上.
待ち受ける意思是等待，为什么这么翻译呢。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-19 09:20:52

4# yousama

原来还能做副词。。。

aldud · 发表于 2009-6-19 09:24:11

直翻意外的不幸等着他了

yousama · 发表于 2009-6-19 09:26:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2009-6-19 09:26:52

思いがけぬ不幸が彼を待ち受けていた／直译:意外的不幸(正)在等着他

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-19 09:29:23

原来是这么理解，小E字典还真不怎么可靠
谢谢各位前辈指导

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-19 09:16:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-19 09:26:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 私は無責任にあるドラマを内心待ち受けていた。