また別のほうからものの見事にくつがえされた

mizuho_2006

しかし、私の期待は、また別のほうからものの見事にくつがえされた。店頭までちょこまかと出てきて彼らを追い払ったのは、ほかならぬさっきのこの家の息子だったのだ。
「立ち読みしたらあかん！」
彼は手で、仲間を追い払うような仕種をした。

红色的地方怎么看不懂呢。。请教

風之翼

もの‐の‐みごと【物の見事】
（副詞的に用いて）きわめてあざやかに行われるさま。たいそう見事なさま。「予想が―に的中する」「―に失敗した」

----------------------------

してはあかん　＝　してはならない

mizuho_2006

谢谢风老大。。
原来是一个单词啊
还以为书上印错了呢。。
请问 してはあかん 是方言？还是口语的变形？

mizuho_2006

5# eagle119

助かりました
どうもありがとうございます